Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate German Arabic اِتَّخَذَ وَلَدًا

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Sie sagen, Gott hätte einen Sohn. Darüber ist Gott erhaben. Ihm gehören Himmel und Erde. Alles folgt Seinem Willen.
    وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات والأرض كل له قانتون
  • Sie sagen: "Gott hat sich einen Sohn genommen." Geheiligt sei Er. Er ist der Sich Selbst Genügende. Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Ihr beruft euch auf keine Autorität, wenn ihr derart redet. Sprecht ihr ohne Wissen über Gott?
    قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون
  • Er warnt diejenigen, die sagen, daß Gott einen Sohn habe.
    وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
  • Sie sagen: "Der Barmherzige hat einen Sohn."
    وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
  • Sie sagen: "Der Barmherzige hat einen Sohn." Erhaben ist Er! Die Engel sind nur Seine ehrwürdigen Diener.
    وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون
  • Erhaben ist unser allmächtiger Herr. Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn.
    وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا
  • Gepriesen sei Er ! Wahrlich , Ihm gehört , was in den Himmeln und auf der Erde ist alles ist Ihm untertan
    « وقالوا » بواو وبدونها اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الله ولداً » قال تعالى « سبحانه » تنزيها له عنه « بل له ما في السماوات والأرض » ملكا وخلقا وعبيدا والملكية تنافي الولادة وعبر بما تغليبا لما لا يعقل « كل له قانتون » مطيعون كل بما يراد منه وفيه تغليب العاقل .
  • Ihr habt keinen Beweis hierfür . Wollt ihr von Allah etwas behaupten , was ihr nicht wisset ?
    « قالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الله ولدا » قال تعالى لهم « سبحانه » تنزيها له عن الولد « هو الغني » عن كل أحد وإنما يطلب الولد من يحتاج إليه « له ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « إن » ما « عندكم من سلطان » حجة « بهذا » الذي تقولونه « أتقولون على الله ما لا تعلمون » استفهام توبيخ .
  • ( und ) damit es jene warne , die da sa gen : " Allah hat Sich einen Sohn genommen . "
    « وينذر » من جملة الكافرين « الذين قالوا اتخذ الله ولدا » .
  • Und sie sagen : " Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen . "
    « وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم :